Définition

1. Verbe :
   • Réprimander, gronder : "la mắng" désigne l'action d'adresser des paroles vives et sévères à quelqu'un pour lui faire des reproches, généralement en élevant la voix.
   • Tancer, morigéner : Ce verbe implique une correction verbale souvent publique ou énergique, visant à corriger un comportement fautif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố mẹ không nên la mắng con cái trước mặt bạn bè. (Les parents ne devraient pas réprimander leurs enfants devant leurs amis.)
  • Cô giáo la mắng học sinh vì không làm bài tập. (L'enseignante a grondé l'élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.)
  • Anh ấy bị sếp la mắng vì đến muộn. (Il s'est fait tancer par son patron pour son retard.)

Utilisation avancée

• "la mắng thậm tệ" : réprimander vertement, gronder sévèrement.
  • Ông ấy la mắng thậm tệ người nhân viên bất cẩn. (Il a morigéné vertement l'employé négligent.)

Variantes et mots apparentés

• La (verbe) : crier, hausser le ton. Souvent utilisé seul dans un registre plus familier.
  • Đừng la tôi! (Ne me crie pas dessus !)
• Mắng (verbe) : injurier, dire des insultes. Peut être utilisé séparément.
  • Mắng chửi : injurier et insulter.

Synonymes

• Réprimander : blâmer officiellement ou sévèrement.
• Gronder : adresser des reproches, souvent avec autorité.
• Tancer : réprimander vivement et sévèrement.
• Sermonner : faire une remontrance longue et moralisatrice.

Expressions idiomatiques

• La mắng như tát nước : gronder copieusement, sans interruption, comme si l'on jetait de l'eau (image d'une averse de reproches).
  • Bà chủ la mắng nhân viên như tát nước. (La patronne a noyé l'employé sous un flot de réprimandes.)

1. réprimander; tancer; morigéner; savonner
   • La mắng con cái
     réprimander ses enfants